Subtitle oleh D r a m a F e v e r Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Aku tidak boleh membuat ayah khawatir lagi.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Aku tak bisa tinggal di sini.
- Perdana Menteri. - Apa yang kau lakukan di sini ?
- Ayo kita pergi. - Aku...
tidak akan kembali ke tempat tinggalmu.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Aku pergi karena sulit memberitahukanmu secara pribadi.
Tapi sekarang...
Aku akan memberitahumu.
Aku ingin kita...
putus.
Perdana Menteri.
Episode 16
Perdana Menteri pergi sendiri ?
Dia pergi sendiri meninggalkan kami semua. Tapi tak perlu khawatir.
Untungnya, ia sudah menelepon.
Tapi apa yang terjadi dengan Perdana Menteri ?
Tidak perlu khawatir.
- Ya, Sekretaris Seo. - Kita berada dalam masalah besar !
Tampaknya gerakan untuk pemecatan PM akan dibawa kedalam rapat.
Apa maksudmu ?
Aku hendak memberitahu Perdana Menteri, tapi dia tidak menjawab teleponnya.
Kepala Kang, apakah ada sesuatu yang terjadi dengan Perdana Menteri ?
Masalahnya adalah...
- Ia bertemu Ny Park Na Young hari ini. - Benarkah ?
Bagaimana ?
Da Jung yang mempertemukan mereka.
Apa katamu ?
Aku tidak akan kembali ke rumah lagi.
Tolong turunkan aku.
Jika kau tak mau melihatku marah lebih baik kau diam saja.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Mengapa kau melakukan itu ?
Pergi dari rumah dan mempertemukanku dengan Na Young.
Apakah kau pikir itu yang terbaik untukku ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Apakah kau pikir itu untuk kebaikan anak-anak ?
Aku melakukan ini bukan untukmu dan anak-anak.
Aku melakukannya untukku.
Kau bertanya mengapa aku menangis di gereja, kan ?
Itu karena aku takut menjadi ibu baru untuk anak-anak jika aku menikah denganmu.
Aku memang menyukaimu, tapi...
menjadi ibunya anak-anak adalah masalah yang berbeda.
Tapi...
Karena ibu kandung mereka muncul...
Aku merasa harus menyerahkan posisi itu kepadanya.
Aku tahu alasan mengapa kau melakukan ini padaku.
Kau pergi demi aku, tapi...
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Kau pikir aku akan senang jika kau melakukan ini ?
Apa yang kau bicarakan sekarang ?
Kau masih tidak mengerti kata-kataku ?
Baiklah, aku akan berbicara lebih terus terang.
Pada awalnya, kupikir pernikahan kontrak denganmu akan menyenangkan dan menarik.
Aku merasa seperti aktris utama dalam film.
Itu sebabnya aku bisa bekerja keras memainkan peran seorang istri dan seorang ibu.
Tapi...
jika itu tentang pernikahan sungguhan...
Aku benar-benar takut. Aku ingin melarikan diri.
Aku...
pergi karena sekarang aku menginginkan kehidupanku sendiri.
Untuk dapat melakukan segala sesuatu yang kuinginkan seperti sebelumnya.
Dan mengambil kesempatan yang telah diberikan kepadaku.
Itu sebabnya aku pergi.
Kau mengerti sekarang ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S.L. a. n. d. s. u. b. s
- Sekretaris Seo. - Aku di RS ayahmu sekarang.
Kita harus bicara.
Kepala Park mencoba mencegah gerakan pemecatan, tapi...
Sepertinya itu tetap akan dibawa kedalam rapat MPR minggu ini.
Joon Ki berusaha mencegah pemecatan ?
Mengapa ia melakukan itu ?
Kepala Park...
juga sudah tahu bahwa Ny Park Na Young masih hidup.
Apa ?
Apa maksudmu, Joon Ki sudah tahu ?
Tidak, selain itu...
Apakah kau juga sudah tahu bahwa Na Young masih hidup ?
Kau sudah tahu, Ki Joon sudah tahu...
dan Nam Da Jung juga sudah tahu.
Bagaimana Sekretaris Seo ?
Mungkinkah dia juga sudah tahu ?
Maafkan aku, Perdana Menteri.
Sungguh keterlaluan.
Kalian semua sudah tahu...
dan kalian menyembunyikannya dariku.
Bagaimana kalian bisa menjadikanku orang bodoh seperti ini ?
Bagaimana bisa aku satu-satunya yang...
tidak tahu bahwa Na Young masih hidup ?
Aku hanya bisa...
meminta maaf.
PaparioISlandsubs
Aku tidak ingin bicara lagi. Kau dimaafkan.
Mengapa kau mempertemukan PM dan Na Young ?
Aku sudah bersusah payah meyakinkan Park Joon Ki untuk tidak mengatakan apa-apa !
Apa tujuanmu mempertemukan mereka ?
Aku tidak ingin menipu Perdana Menteri.
Ny. Park masih hidup, ibunya anak-anak masih hidup, jadi mengapa dia tidak boleh tahu ?
Karena alasan politik ?
- Apakah itu benar-benar penting ? - Nam Da Jung !
Itu bukan demi kebaikannya.
Semua itu adalah menipu dirinya.
Jangan bertindak seperti kau satu-satunya yang menginginkan yang terbaik untuknya.
Kau pikir kami tidak punya alasan yang cukup baik di balik itu ?
Ini hanya untuk selama sisa masa jabatannya.
Tapi apa keuntungannya tindakanmu ini ?
Apapun yang kau katakan, Perdana Menteri berhak tahu.
Kau masih berpikir apa yang kau lakukan itu benar ?
Karena kau sudah mengatakan kepada PM, siapa yang berikutnya ?
Ah, kau bisa memberitahu Woo Ri.
Bahwa ibunya yang menghilang selama 8 tahun
kembali hidup setelah menyia-nyiakan mereka dan berselingkuh dengan pria lain !
Sekretaris Seo !
- Bagaimana kau bisa mengatakan hal seperti itu ? - Mengapa ?
Memangnya orang yang jujur dan lugas sepertimu
tidak dapat melakukan itu ?
Kau juga pasti berpikir tidak ingin menipu anak-anak.
Betapa naifnya dirimu !.
Da Jung ! Kapan kau sampai di sini ?
Hei, Ayah... Aku sampai tadi malam.
Tapi kenapa kau tidur terus ? Apakah kau lelah ?.
Entahlah ! Belakangan ini aku selalu merasa mengantuk.
Apakah kau pikir itu karena sekarang musim dingin ?
OirapaPsbusdnalSl
- Hei, tolong ambilkan itu!? - Ambilkan apa ?
- Ah, berikan aku ini. - Ah, sikat gigi ?
Ayah.
Ketika kau bertambah tua, ingatanmu sudah tidak sempurna lagi.
Karena aku selalu lupa, aku menulisnya satu persatu dan di tempel.
Kau melakukannya dengan baik.
Tapi... kenapa kau tidur di sini ?
Apakah ada sesuatu terjadi ?
Apakah kau bertengkar dengan menantu Kwon lagi ?
Tidak. Mengapa kami harus bertengkar ? Bukan itu.
Aku tak percaya, sesuatu yang mencurigakan sedang terjadi.
Ayah, aku datang. Apa kabar ? Aku datang.
Menantu Kwon !
Kau pasti rindu padanya, makanya aku menyuruhnya menginap di sini selama beberapa hari.
Tidak ada pertengkaran sama sekali jadi jangan khawatir.
- Benarkah ? - Tentu saja.
Aku membawakan barang-barangnya karena aku senang datang kesini.
- Ayah, kau percaya padaku, bukan ? - Tentu saja !
Tentu saja aku percaya padamu ! Aku tak pernah ragu.
Terima kasih telah mengatakan seperti itu kepada ayahku.
Namun...
dari sekarang, Kau tidak perlu datang seperti ini.
Semua yang kau katakan kepadaku kemarin, aku tak percaya.
Jadi jangan buat dirimu menderita dengan kata-kata yang tidak ada gunanya.
Tidak masalah jika kau percaya aku atau tidak.
Aku berbicara yang sebenarnya.
Aku tidak akan menyuruhmu segera pulang.
Jadi untuk saat ini, tinggallah bersama ayahmu.
Ini artinya aku memberimu waktu.
Waktu untukmu introspeksi.
- Perdana Menteri. - Sementara kau melakukan itu...
Aku punya banyak hal yang harus kuurus.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Selama itu, kau, aku dan anak-anak...
mungkin akan terluka.
Jadi, daripada berpikir untuk meninggalkan aku, aku lebih suka jika kau bisa bertahan bersama kami.
Di sini di samping ayahmu.
Aku akan tinggal di sisi ayahku.
Tapi aku tidak akan kembali kepadamu.
Aku tak akan pernah kembali.
Menurut partai yang berkuasa
mosi untuk pemecatan Perdana Menteri Kwon Yool telah dijadwalkan.
Berita ini membuatku kehilangan nafsu makan.
Perdana Menteri Kwon bekerja dengan baik, mengapa semua orang bertindak seperti itu ?
Sejak Perdana Menteri Kwon...
ingin mereformasi perusahaan besar dan proyek-proyek nasional.
Presiden tidak menyambut ramah.
Karena citranya bisa rusak bila dia bertindak langsung
mungkinkah dia mencoba untuk memecatnya melalui partai yang berkuasa ?
Jika Perdana Menteri Kwon diberhentikan...
Bagaimana dengan Da Jung yang malang ?
Tapi aku yakin Perdana Menteri Kwon tidak akan dipecat.
Apa maksudmu ?
Orang yang menghasut gerakan itu adalah Kepala Park.
Tapi sekarang, kudengar dia berjuang seperti orang gila untuk mencegah hal itu terjadi.
Apakah kau tak melihat bahwa itu sedikit aneh ?
Mengapa Park Joon Ki...
Pria yang selalu melawan PM Kwon di setiap kesempatan
tiba-tiba... berubah sikap ?
Lupakan saja. Kami tidak berminat dengan kedua orang itu.
Bukankah kau bilang kau akan mencoba menemukan sesuatu antara Sekretaris Seo dan Kepala Park ?
Apakah Sekretaris Seo menggodanya atau mata-mata ?
Itu...
Dari analisisku...
Seo Hye Joo... tidak menggoda atau mata-mata !
PaparioISlandsubs
Lalu siapa dia ?
Wanita itu...
adalah dewi !
Dia bukan sembarang dewi tapi dewi politik yang bercita-cita menjadi Hilary Clinton.
Ambisinya luar biasa.
Karena Perdana Menteri tidak berhasil, ia beralih ke sisi Kepala Park.
- Itu sudah jelas. - Wartawan Byun.
Apakah kau ke sini hanya untuk memberitahu kami itu dan mengambil makan siang kami ?
Apa maksudmu ? Ini berita resmi !
Cukup. Hei, wartawan Poop !
Jika sudah selesai makan, bawa mangkuknya keluar.
Dan jangan lupa ditutup dengan koran.
Kepala Park...
kenapa kau tiba-tiba membela Perdana Menteri dan campur tangan atas namanya ?
Tampaknya gerakan untuk pemecatanmu tidak akan dibawa kedalam rapat.
Dan... ini adalah berita buruk.
Atas perintah Presiden, Pusat Pelabuhan Nasional...
akan kembali beroperasi seperti semula
akan kembali beroperasi seperti semula.
Lalu apakah penyelidikan Myung Shim Grup ditutup ?
Ya.
- Lalu apa kerjaku selama ini ? - Perdana Menteri.
Ketika aku mencoba untuk menjadi Perdana Menteri
Aku... ingin memberikan kekuatan bagi rakyat biasa.
Aku ingin menjadi Perdana Menteri yang membela yang lemah, bukan yang kuat.
Tapi...
sebagai Perdana Menteri... apa yang telah kulakukan sampai saat ini ?
Dan sekarang, apa yang bisa aku lakukan ?
Tapi kau... masih memegang keyakinanmu sampai akhir.
Untuk itu saja... Kupikir kau sangat berani.
Tidak... Tidak perlu menghiburku.
Lagi pula, ada pekerjaan rumah besar yang harus aku harus pecahkan.
Sebelum aku memecahkan masalah itu, aku harus bertemu seseorang.
Kepala Kang.
Kau tahu di mana Na Young, bukan ?
Na Young, kembali ke tempatmu semula !
Kau mengerti maksudku, kan ?
Oppa... jangan begitu.
- Apa hakku melakukannya ? - Lalu bagaimana dengan anak-anak ?
Anak-anak membutuhkan ibu mereka.
Aku akan mengurus segala sesuatunya, Kau pikirkan saja tentang anak-anak.
Selama ini kau tidak melakukannya...
Bukankah sekarang kau harus memelihara mereka ?
Aku minta maaf telah melarikan diri darimu di kampus waktu itu.
Aku begitu terkejut dan bingung.
Sekarang, Aku tinggal dengan Oppa. Dia memaksaku tinggal bersamanya...
Kau...
membenciku karena aku tiba-tiba muncul seperti ini, bukan ?
Kau membenciku, bukan ?
Benar.
Aku membencimu.
Kau muncul seperti ini, aku...
membencimu.
Bagaimana kau bisa melakukannya ?
Sekian lama ini... mengapa ?
Bagaimana kau menipu semua orang...
dan seolah kau sudah mati ?
Jika ternyata kau masih hidup...
Harusnya kau memberitahu.
Bagaimana aku bisa memberitahu ?
OirapaPsbusdnalSl
Ketika aku sudah dinyatakan mati.
Dan karena aku, Soo Ho berbaring seperti itu.
Dan kau tahu bahwa aku mencoba untuk lari bersamanya.
Bagaimana aku bisa muncul di depanmu ?
Terkadang...
Aku ingin menunjukkan diriku di depanmu dan anak-anak.
Tapi jika terungkap bahwa aku lari dengan pria lain...
- Aku takut merusak masa depanmu. - Kau pikir itu alasan yang baik ?
Apa kau tidak memikirkan anak-anak sama sekali ketika kau bersembunyi ?
- Apakah kau tidak merindukan mereka ? - Aku merindukan mereka !
Kau tidak tahu bagaimana inginnya aku melihat mereka !
Aku merindukan mereka seperti orang gila.
Maukah kau membiarkanku melihat mereka ?
Tidak, kan ?.
Silakan mengutukku jika kau mau. Kau berhak marah kepadaku.
Namun, karena segala sesuatu telah terungkap, aku...
ingin melihat anak-anak.
Silakan...
jadilah ibu bagi mereka.
Aku akan membiarkanmu bersama anak-anak.
Jadilah ibu mereka.
Kau tidak dapat menjadi istriku, tapi...
datanglah kembali sebagai ibunya anak-anak.
Apakah berjalan dengan baik ?
- Ayo kita pergi. - Perdana Menteri.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa ?
Kau sudah tahu bahwa aku adik Kang Soo Ho.
Bukankah aku sudah mengatakan semuanya, masihkah aku perlu melakukannya ?
Aku bilang aku percaya padamu.
Jadi...
Kau sudah lama tahu semuanya ?
Aku akan bertanya satu pertanyaan lagi.
Apakah tidak apa-apa...
jika aku mendampingimu seperti ini ?
Tampaknya kau hendak mengajukan surat pengunduran dirimu.
Tapi kupikir lebih baik tidak kau lakukan.
Sekarang, aku membutuhkan seseorang di sisiku.
Sekretaris Seo sudah tak di sini lagi, dan jika kau pergi bukankah aku jadi kesepian ?
Aku yang menyuruh ayahmu memberi nama semua barang-barangnya.
Menulis jurnal atau membuat memo akan membantu memperlambat degenerasi.
Tunggu. Apakah... banyak tidur juga adalah salah satu gejala ?
Tentu saja. Dia perlu tidur malam hari, tetapi
Tidur di sore hari itu tidak baik.
- Ini dapat berbahaya. - Dokter.
Berterus teranglah denganku. Ayahku...
Bagaimana kondisinya sekarang ?
Seperti yang kau tahu, Alzheimersnya hanyalah penyakit ringan.
Masalahnya adalah tumor.
Kau ingat apa yang pernah kukatakan ? Dia bisa menghadapinya dengan sangat baik.
Jadi jangan cemas.
Jika wali cemas, pasien akan jauh lebih cemas.
Baiklah.
PaparioISlandsubs
Sebuah diary ?
Seusiaku ini apakah aku masih memerlukan diary ?
Ini bagus untuk dibaca dan dikenang.
Mulai sekarang, aku ingin kau menulis dengan tekun dalam diary ini.
Tuliskan siapa yang datang menjengukmu, dan apa yang mereka katakan kepadamu.
Hal-hal yang ingin kau ingat dan hal-hal yang tidak ingin kau lupakan.
Tuliskan semuanya dalam diary ini.
Tapi mataku sudah rabun.
Dan, Da Jung...
beberapa waktu yang lalu orang-orang mengatakan
bahwa menantu Kwon akan berhenti menjadi PM. Apakah itu benar ?
Ah...
[ Sayangku ]
Ini tak terduga.
Tak kusangka kau mau kuajak keluar makan malam.
Perdana Menteri.
Ada apa dengan pembicaraan tentang pemberhentianmu ?
Sudah kuduga. Jadi itu sebabnya kau mau kuajak makan diluar ?
Apakah benar...
Kau akan diberhentikan ?
Apakah kau khawatir ?
- Perdana Menteri. - Jika itu yang terjadi...
kita bisa melakukan apapun yang kuinginkan hari ini ?
Ini bukan sesuatu yang sulit.
P-a=p-a=r-i=o-l=S-l=a-n=d-s=u-b=s
Daripada berbicara tentang gerakan pemberhentian
mari kita hanya bicara hal-hal yang menyenangkan. Bagaimana ?
Kau tetap keras kepala ingin putus.
Setelah kau putus denganku, apakah kau memiliki rencana untuk masa depanmu ?
Perdana Menteri, apakah kau benar-benar ingin membicarakan ini sekarang ?
Kalau bisa...
kenapa tidak kau mencoba menghiburku hari ini.
Perdana Menteri.
Hari ini telah terjadi sesuatu selain masalah pemecatan, kan ?
Tidak ada.
Aku hanya rindu padamu.
Aku pulang naik taksi saja.
Kau tidak mau menyenangkan aku hari ini ?
Ya ampun ! Nyonya, kau mungkin sedang melalui waktu yang sulit.
Tidak sama sekali.
Kau tak tahu betapa anak-anak merindukanmu. Terutama si kecil Man Se !
Dia terus mengeluh bahwa ia merindukanmu.
Benarkah ?
Ya ampun ! Ya ampun ! Kemana Da Jung ?
[ Tempar Tidur ]
Remote control.
Brengsek.
Siapa kau ?
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Ini aku, tuan. Apakah kau tidak apa-apa ?
Ah, ya aku ingat siapa dirimu. Kapan kau sampai di sini ?
Aku baru sampai.
Tapi, aku tak melihat Da Jung. Dimana dia ?
Nyonya, sebaiknya bagaimana ?
Tak bisa kita membiarkan dia tidur ?
- Dia tertidur lelap. - Benar.
Telah bertahun-tahun aku bekerja untuk Perdana Menteri
dan ini pertama kalinya aku melihat dia tertidur di dalam mobil.
Mungkin dia benar-benar lelah.
Apakah aku tertidur ?
Ah, Perdana Menteri, kau sudah bangun.
Bagaimana dengan Nam Da Jung ?
Karena kau tertidur lelap, dia melarangku membangunkanmu dan dia masuk ke dalam.
Aku akan mengantarmu pulang.
Kepala Kang.
Kau bertemu Perdana Menteri ?
Ya.
Tapi...
sesuatu terjadi padanya hari ini, kan ?
Selain pemberhentian, sesuatu yang lain terjadi, kan ?
Hari ini...
ia menemui Ny Park Na Young.
Mungkin itu yang membuat sedikit gusar.
P;a'p;a'r;i'o;I'S;L'a;n'd;s'u;b;s
Man Se, mengapa kau kelihatannya sedih ?
Aku kan sudah membelikanmu roti yang kau sukai.
Aku sudah tak suka makan roti lagi.
Dia bertingkah seperti itu karena ahjumma sudah pergi. Dia merindukannya.
Kalian masih memanggilnya 'Ahjumma' dan bukan 'Ibu' ?
Daru awal kami memanggilnya begitu.
Lebih nyaman memanggilnya 'Ahjumma'.
Dan dia bukan ibu kandung kami.
Itu benar bila kau sudah memiliki ibu.
Kau tidak dapat memanggil ahjummamu ibumu.
Ayah, Paman Joon Ki ada di sini.
Aku datang untuk berbicara denganmu.
Aku memastikan gerakan untuk pemberhentianmu telah dibatalkan.
Aku juga sudah meyakinkan Presiden.
Jadi kau bisa fokus pada tugasmu sebagai Perdana Menteri.
Kenapa kau membantuku ?
- Apakah karena Na Young ? - Benar. Karena dia.
Aku telah banyak melakukan kesalahan terhadapmu.
Tapi sebagai teman, Aku akan bertanya satu hal.
Yool.
- Terimalah adikku. - Na Young tidak memberitahumu ?
Aku telah mengijinkannya kembali sebagai Ibu anak-anak, tetapi
bukan sebagai istriku.
Yang harus kau lakukan hanyalah menutup matamu dan menerimanya sekali ini saja.
Dengan kemunculan Na Young
Kau tahu pernikahanmu dengan Nam Da Jung tidak sah, kan ?
Juga, kudengar wanita itu pergi menemani ayahnya.
- Dan dia pergi agar Na Young bisa kembali. - Joon Ki !
Mengapa kau melakukan ini padaku ?
- Mengapa kau begitu kejam ? - Terserah kau mau menyebutku apa.
Tapi Yool... kau tahu betul seperti apa Na Young.
Bertahun-tahun dia bersembunyi karena rasa bersalah !
Demi anak-anak, tak bisakah kau menerima dia ?
Ibu mereka masih hidup, tentu saja mereka harus hidup dengannya !
P`a`p`a`r`i`o`l`S`L`a`n`d`s`u`b`s
Apa yang kau bicarakan ?
Paman...
Apa katamu ?
- Apa maksudmu ibu masih hidup ? - Woo Ri.
Apa maksudmu ibu masih hidup ?
Apa yang akan terjadi antara Kau dan Perdana Menteri sekarang ?
Kami harus putus.
Apa yang akan kau katakan kepada ayahmu ?
Aku akan memastikan dia tidak mencari tahu.
Ayahku...
sangat senang aku menikah dengan Perdana Menteri.
Jika dia tahu bahwa itu hanyalah kawin kontrak, dia akan shock.
Apakah Perdana Menteri merasakan hal yang sama sepertimu ?
Tidak.
Itu sebabnya aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Da Jung.
Lalu berkencanlah denganku.
Jika kau benar-benar ingin putus dengan Perdana Menteri.
Berkencanlah denganku.
Tidak. Kita bisa bersikap seolah-olah kita berkencan.
- Mari kita lakukan itu. Aku akan membantumu. - Kepala Kang.
Apakah kau ingin melakukan itu ?
Apa yang ingin kau katakan kepadaku sekarang ?
Kau tidak ingin sejauh itu, kan ?
Melihatmu bertindak seperti ini...
Kau sebenarnya tidak ingin putus dengan Perdana Menteri.
Kau hanya mengatakan bahwa kau ingin putus dengannya.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
- Kepala Kang. - Kenapa kau terus menipu diri sendiri ?
Kau hanya perlu menyukainya.
Dan kau bisa singkirkan kekhawatiranmu.
Bukankah Da Jung yang aku tahu awalnya seperti itu ?
Mengapa kau menjadi pengecut ?
Kau bisa memanggilku pengecut.
Jika orang lain bahagia karena aku, maka tidak masalah.
Da Jung.
Aku tahu kau melakukan ini karena kau khawatir tentangku.
Tapi Kepala Kang...
mulai sekarang, tolong dampingi Perdana Menteri.
Seperti yang kau katakan,
Kau akan selalu berada di sisiku.
Jangan berada di sisiku sekarang.
Harap berada di sisi Perdana Menteri.
Yang ada disisinya sekarang...
hanyalah kau.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Aku pergi dulu.
Ayah, aku di sini.
Ayah, kau tidur ?
Ayah, kau sudah tidur ?
Ayah.
Ayah ! Ayah, Ayah !
Ayah ! Ayah !
Ayah.
Dokter ! Dokter, kesini cepat ! Dokter...
Ayah !
Ayah.
Ayah, kau baik-baik saja ? Apakah kau baik-baik saja ?
P]a[p]a[r]i[o]i[S]L[a]n[d]s[u]b[s
Aigoo anak nakal. Kau berisik sekali sampai aku tak bisa tidur.
Berbaringlah, berbaring.
Ada apa denganmu ? Kau membuatku takut !
Ada apa denganmu ?
Jika kau sedang tidur maka tidak apa-apa. Tidurlah kembali.
Ya ampun.
OirapaPsbusdnalSl
Maafkan aku.
Aku tidak punya niat sampai Woo Ri mengetahui dengan cara seperti ini.
Aku sebenarnya telah merencanakan untuk mempertemukan dia dengan Na Young.
Karena sudah seperti ini, aku harus lebih cepat mempertemukan mereka.
Dan... aku tahu apa yang kau katakan.
Tapi aku tidak bisa memenuhi keinginanmu.
Biarpun itu tidak mengubah fakta bahwa Na Young adalah ibunya anak-anak.
Aku tidak bisa hidup dengannya.
- Apakah karena Nam Da Jung ? - Joon Ki !
Aku minta maaf atas kekurang ajaranku.
Pokoknya, telepon aku. Aku akan menunggu.
- Woo Ri. - Aku tidak ingin bicara sekarang.
Aku telah merencanakan untuk memberitahumu.
Aku menyesal kau harus tahu dengan cara seperti ini.
Bukankah seharusnya kau bertemu dengan ibumu ?
Siapa ibuku ?
Aku tidak punya ibu.
Ibuku sudah mati ! Dia meninggal dalam kecelakaan mobil !
- Woo Ri. - Dia masih hidup selama ini !
Dan dia tidak datang untuk melihat kami ?
- Ibu seperti apa itu ?! - Woo Ri, itu...
- Dia punya alasan. - Aku tidak butuh seorang ibu seperti itu.
Aku tidak mau bertemu dengannya !
Soo Ho.
Kwon Yool...
...mengijinkan aku bertemu dengan Woo Ri.
Aku sangat bahagia.
Aku merasa kasihan terhadapmu, tapi...
Aku sangat bahagia.
Oppa.
Apa yang dia katakan ?
Apakah Woo Ri mengatakan bahwa ia mau bertemu denganku ?
Tidak, kupikir dia belum siap bertemu denganmu.
OirapaPsbusdnalSl
Jangan khawatir dan mari kita menunggu sedikit lebih lama.
Tentu.
Dia sudah merencanakan untuk mempertemukan mereka, tapi dia belum menelepon.
Dia mungkin merasa tidak enak.
Kita harus pergi ke sidang MPR. Kita pergi sekarang ?
Sunbae.
Aku selalu merasa takut setiap kali kau memanggilku itu.
- Apa yang akan kau katakan sekarang ? - Aku minta maaf tentang waktu itu.
Tidak perlu.
Dengan kepribadianmu, kau tidak akan pernah kembali ke sisi Kwon Yool.
Sebagai seniormu, Aku ingin menjadi kekuatan untukmu.
Kau lebih pintar dan berbakat dari siapa pun yang kutahu.
Menjadikanmu asistenku adalah sia-sia bagimu.
Aku berharap kau akan bermimpi lebih besar dan lebih jauh lagi.
Sampai kau menemukan mimpi itu...
Aku harap kau tetap sebagai asistenku.
Tapi... mulai sekarang, kau tidak boleh mengacak-acak mejaku lagi.
PaparioISlandsubs
Ayah, mari kita berolahraga.
- Kau di sini. - Perdana Menteri.
- Bagaimana kau... - Aku kangen padanya, jadi aku memintanya datang.
Ayah, dia itu orang sibuk. Mengapa kau memanggilnya ?
Ah... Aku sudah bilang agar jangan datang jika sedang sibuk. Tapi katanya dia tidak sibuk.
- Begitu kan, menantu Kwon ? - Benar.
Aku punya sedikit waktu luang dalam perjalanan ke Blue House jadi aku mampir.
Ayah, kupikir aku harus pergi sekarang.
Tentu, tentu ! Tentu saja kau harus pergi !
- Kau akan datang lagi, kan? - Tentu saja. Aku akan datang lagi.
Permisi.
Tampaknya memori ayah semakin memburuk.
Dia sering tidak ingat kartunya lagi.
Namun, dia berusaha sangat keras.
Dan...
Aku akan memastikan bahwa ayahku tidak melakukan hal ini lagi. Maafkan aku.
Tidak, tidak perlu melakukan itu.
Karena aku sudah ada di sini...
Tidak apa-apakah jika aku menanyakan sesuatu kepadamu ?
Aku harus membuat sebuah keputusan penting hari ini.
Dan aku butuh bantuanmu.
Kau bilang kau tahu setiap sudut dan celah kota Seoul, kan ?
Adakah jalan yang tidak terdeteksi oleh sistem navigasi ?
Apa yang akan kau lakukan ? Apakah kau mau mengambil jalan itu ?
Tempat tujuanmu...
Kau ingin pergi ke suatu tempat ?
Tentu saja.
Maka kau harus pergi.
Mungkin kau akan kembali ketempat semula, tapi
Asalkan ada tujuan, Kau pasti akan sampai di sana suatu hari nanti.
Karena setiap jejak jalanmu akan terekam,
Dengan begitu, bukankah jalan itu akan muncul juga dalam sistem navigasi ?
"Jalan itu akan muncul jika seseorang pernah melaluinya.'
Jawabanmu jauh lebih besar daripada yang kupikir.
Pertanyaan kedua.
Apakah kau...
benar-benar ingin putus denganku ?
Ya.
Aku ingin putus denganmu.
Baiklah, masuklah. Ayah mungkin sudah menunggumu.
Maka pergilah.
Mungkin kau akan kembali ketempat semula, tapi
Asalkan ada tujuan, Kau pasti akan sampai di sana suatu hari nanti.
Karena jejakmu terekam, bukankah jalan itu akan muncul juga dalam sistem navigasi ?
[ Surat Pengunduran Diri ]
Perdana Menteri Kwon.
Apa ini ?
Ini pengunduran diriku, Tuan.
Aku akan tinggal sampai calon berikutnya telah diputuskan.
Sepertinya kau marah karena adanya gerakan pemberhentianmu.
Jika kau berhenti seperti ini, apa pendapat rakyat tentangmu ?
Bukankah kita harus tetap bersama-sama sampai akhir ?
Apakah kau sudah mereformasi perusahaan besar ?
Apakah kau sudah memperbaiki masalah proyek nasional ?
Apakah kau sudah menegakkan janjimu untuk mendahulukan kesejahteraan rakyat ?
Ketika aku setuju untuk menjadi Perdana Menteri
itu karena kupikir kita memiliki tujuan yang sama.
Namun, biarpun tujuan kita sama...
kita tidak bisa pergi bersama jika jalan kita berbeda.
- Bagaimana perasaanmu ? - Pahit.
Namun Perdana Menteri, apakah ini satu-satunya cara ?
Ada banyak hal yang ingin kau capai.
- Apakah sekarang kau menyerah dengan semuanya ? - Siapa bilang ?
Seperti yang kau katakan
Ada banyak hal yang harus kulakukan dan ada banyak hal yang ingin kulakukan.
Pengunduran diriku hanyalah permulaan.
Jika itu perkaranya, apa yang ingin kukatakan kepadamu bukanlah kata-kata yang menghibur.
Selamat atas pengunduran dirimu, Perdana Menteri.
Kepala Kang, kau tidak berpikir ini sedikit terlalu dini ?
Sampai calon berikutnya diputuskan, aku masih Perdana Menteri.
Kudengar kau ada di sini.
Tapi aku tidak tahu kau akan meninggalkan rumah karena aku.
Aku harus merawat ayahku.
Tapi... kau telah bertemu dengan anak-anakmu ?
Tidak, belum.
Tapi hati orang memang licik.
Ketika aku berada di persembunyian, aku merasa cukup hanya menonton anak-anak dari jauh.
Namun aku jadi tamak, mengetahui aku akan dapat melihat anak-anakku.
Berharap aku bisa bertemu mereka sesegera mungkin.
Dan ketika aku melakukannya, Aku ingin menahan mereka.
Dan mendengar mereka berkata 'Ibu'...
Sungguh menyenangkan mendengar mereka mengatakan itu.
Tampaknya keserakahan seseorang tidak akan ada akhirnya.
- Lucu, bukan ? - Tidak sama sekali.
Sangat alami bila kau menginginkan hal itu.
Kau ibu mereka.
Hari itu akan segera datang.
Da Jung.
Aku rasa aku tahu mengapa dia menyukaimu.
Ketika aku bertemu dia terakhir kali, dia bilang...
untuk kembali sebagai ibunya anak-anak.
Tapi...
bukan sebagai istrinya.
Itulah yang kurencanakan.
Ya, Sekretaris Seo ?
Nam Da Jung, kau dengan Perdana Menteri sekarang ?
- Apa ? Tidak.. - Kau tidak bersama Perdana Menteri ?
- Kau tidak sedang bercanda ? - Dia benar-benar tidak ada di sini.
Tapi... apa yang terjadi ? Apakah terjadi sesuatu ?
Hari ini... Ia menyerahkan surat pengunduran dirinya.
Dia tidak menjawab teleponnya dan aku tak tahu di mana dia.
Jika kebetulan ia memanggilmu, hubungi aku segera. Ok ?
Oppa. Aku tak menyangka. Mengapa kau ingin datang melihat ahjumma ?
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan kepadanya.
Ahjumma mungkin akan terkejut melihat kita, kan ?
Dia tidak ada di sini ?
Dia baru saja pergi. Dia bilang dia harus mengurus sesuatu.
Harusnya kalian bilang dulu kalau mau datang !
Lalu kapan dia akan kembali ?
Entahlah. Bagaimana menurutmu ?
Tapi apakah kalian datang ke sini hanya untuk melihat ahjumma ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Tentu saja tidak ! Kami datang untuk melihatmu juga !
- Kami kangen padamu, Kakek ! - Tentu, tentu !
Ah ya! Hyung, berikan hadiahnya.
- Hadiah ? - Ini dia.
Aigoo ! Dari mana kau mendapatkan uang untuk membeli hadiah ini ?
Oh ya ampun !
- Kakek, cobalah ! - Cobalah !
Haruskah ?
Bagaimana penampilanku ? Apakah cocok untukku ?
- Kau tampak lucu, Kakek. - Lucu ?
Kau lebih lucu lagi, anak badung !
- Apakah kalian ingin minum sesuatu ? - Tidak, aku akan pergi membelinya.
Kau diam saja di tempatmu berdiri.
Selangkah...
demi selangkah.
Dan...
selangkah lagi seperti ini.
Apakah kau... benar-benar ingin putus denganku ?
Ya. Aku ingin putus denganmu.
Kakek tertidur.
Hey kalian, ayo kita pulang. Sepertinya ahjumma masih lama.
Lalu apa yang akan kita lakukan dengan hadiahnya ?
Kita taruh saja di sana.
Nah. Ayo kita pergi sekarang.
PaparioISlandsubs
Kakek tidur sambil tersenyum.
Kakek, kami akan pulang sekarang.
- Ayo kita pergi. - Selamat malam.
Kami pulang dulu.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kita tidak bertemu ahjumma. Aku sedih.
Tapi, kakek memberi kita uang saku lagi.
Hey! Memangnya kau datang ke sini untuk mendapatkan uang ?
Ibu.
Aku khawatir mendengar kau tiba-tiba mengajukan pengunduran dirimu.
Kau harusnya menjawab panggilan Sekretaris Seo. Mengapa tidak ?
Aku sengaja tidak menjawabnya.
Karena sedang tak mau mendengar omelannya.
Tapi...
Kau datang ke sini hanya untuk bertanya itu ?
Aku senang melihatmu baik-baik saja.
Nam Da Jung.
Bisakah kau...
hidup tanpa diriku ?
Subtitel oleh DramaFever Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Preview Episode Terakhir
Apa artinya semua tulisan ini ?
Dan apa kawin kontrak ini ?
Tolong ayahku ! Ada yang salah dengan dia !
- Ayah ? - Aku khawatir .
Tampaknya Joon Ki sedang mencoba menyatukan kembali Na Young dan Perdana Menteri.
Apakah Park Na Young merasakan hal yang sama ?
Kau sudah mengatakan semua kepada Woo Ri, kan ? Jika tidak, tidak mungkin dia mengabaikanku seperti itu !
Kau tahu betul bahwa aku tidak berbohong.
Kudengar Nam Da Jung akan pergi. Apakah kau tahu itu ?
Aku dan Perdana Menteri Episode 16